В российской версии детской книги «Дикий робот» исказили фразы о способности р...

В российской версии детской книги «Дикий робот» исказили фразы о способности рыб менять пол. Это сделали в «соответствии с законодательством РФ»

В российском издании детской книги Питера Брауна «Миссия дикого робота» (третья часть серии) исказили текст главы, в которой рассказывается о рыбах, способных менять пол, обратила внимание «Вёрстка».

Предупреждение о том, что глава 27 была «адаптирована в соответствии с законодательством РФ», содержится в примечании к книге. По сюжету главная героиня произведения — робот по имени Роз — попадает в подводный мир, обитатели которого начинают обсуждать, какого Роз пола. Роз отвечает, что у роботов нет пола, но её запрограммировали ощущать себя женщиной.

После этого Роз знакомят с персонажем-рыбой по имени Буль-Буль, которого его друзья тоже «считают не совсем обычным». Один из персонажей объясняет, что Буль-Буль — одновременно и мужского и женского пола. На этом месте в российской версии и в оригинале есть расхождения в формулировках.

В оригинале Буль-буль уточняет, что на самом деле он «родился самкой, а потом стал самцом»:

«I was born a female, and then I changed to a male».

В российском издании эта фраза подана абстрактно:

«Я из семейства губанов. Губаны рождаются самками, а потом могут стать самцами».

В другом фрагменте Роз обращается к компьютеру в своей голове и узнаёт, что «многие другие виды рыб могут менять пол с мужского на женский и обратно»:

«Many other types of fish can change back and forth between male and female».

В российской версии эта же формулировка звучит размыто и двусмысленно:

«Многие виды рыб могут быть и самками, и самцами».

💜Книга «Миссия дикого робота» вышла в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в 2025 году с возрастным ограничением 6+. Предупреждение об «адаптации 27 главы» содержится как в электронной, так и в бумажной версии произведения.

💜Ранее главный редактор научно-развлекательного журнала «Батрахоспермум» Виктор Ковылин рассказывал, что одно из издательств потребовало внести правки в готовящуюся к выпуску книгу о сексуальном поведении животных — из-за подозрений на «ЛГБТ-пропаганду».

😘 Подпишитесь на @svobodnieslova и на донаты — мы работаем благодаря вам